‘아들’은 옛말…이제는 ‘딸바보’ 1위 한국 : Wanting a son’ is outdated… ‘daughters’ now come first (SBS 2025. 8. 11)

딸 아들 구별 말고 둘만 낳아 잘 기르자는 포스터가 나붙던 70년대.
In the 1970s, posters with the slogan “Have only two children, regardless of whether they are boys or girls, and raise them well” were put up.

이처럼 아들을 낳으려고 또 낳고, 딸이면 재도전을 무릅쓰던 시절이 있었습니다.
Back then, many couples kept trying until they had a son, taking risks if they only had daughters.

90년대 조사에서도 한국인의 절반 넘는 58%가 아들이 좋다고 답했고 딸을 고른 사람은 고작 10%에 불과했습니다.
In a survey conducted in the 1990s, over half of Koreans (58%) said they preferred sons, while only about 10% chose daughters.

그런데 30년 만에, 세태는 완전히 뒤집혔습니다.
But after 30 years, the trend has completely reversed.

여론조사기관 갤럽 인터내셔널이 2024년 10월부터 올해 2월까지 44개국 성인 4만 4783명을 대상으로 아이를 한 명만 가질 수 있다면 어떤 성별을 원하느냐고 물은 결과 한국인의 28%가 딸을 꼽았습니다.
From October 2024 to February 2025, Gallup International surveyed 44,783 adults across 44 countries and asked which gender they would prefer if they could have only one child. In Korea, 28% chose a daughter.

아들을 고른 15%보다 10%p 이상 높은 수치입니다.
This figure is more than 10 percentage points higher than the 15% who chose a son.

딸 선호율이 26%인 일본, 스페인, 필리핀, 24%인 방글라데시를 제치고 세계 1위입니다.
Korea ranked first in the world, surpassing Japan, Spain, and the Philippines (26%) and Bangladesh (24%) in daughter preference.

세대별로도 차이가 뚜렷합니다.
The differences by generation are also clear.

60대 이상만 아들 선호가 23%로, 딸보다 3%p 높았고 3,40대 여성의 절반 가까이가 ‘딸’을 선택했습니다.
Only among those aged 60 and older did son preference (23%) exceed daughter preference by 3 percentage points, while nearly half of women in their 30s and 40s chose daughters.

한국리서치가 2024년 6월 발표한 조사 결과도 비슷합니다.
A survey released by Korea Research in June 2024 showed similar results.

‘딸이 하나는 있어야 한다’는 데 동의하는 사람은 62%, ‘아들이 하나는 있어야 한다’는 데 동의하는 사람이 36%로 집계됐습니다.
62% agreed that “a daughter is a must,” while only 36% agreed that “a son is a must.”

실제 출생 성비 역시 1990년 여아 100명당 남아 수가 116.5명이었지만,2023년에는 105.1명으로 크게 줄어드는 등 변화를 보이고 있습니다.
In fact, in 1990 the birth ratio was 116.5 boys for every 100 girls,but by 2023 it had dropped significantly to 105.1 boys per 100 girls, showing a clear shift.

지난 6월 영국 이코노미스트는 인류 역사상 처음으로 여러 지역에서 딸 선호 현상이 나타나고 있고 한국이 대표적인 사례라고 보도하면서,
In June, The Economist (UK) reported that, for the first time in human history, daughter preference is emerging in several regions, with Korea being a representative case.

성 역할 인식 변화와 미혼 남성 증가, 여성 혐오에 대한 사회적 반성 등 다양한 요인이 복합적으로 작용한 것으로 분석했습니다.
It analyzed that changes in gender role perceptions, an increase in unmarried men, and social reflection on misogyny are among the many factors at play.

참고 기사 The Economist
https://www.economist.com/leaders/2025/06/05/the-stunning-decline-of-the-preference-for-having-boys?giftId=da63e9d6-3e1d-4780-9fd0-c40cf21fd548&utm_campaign=gifted_article

📘Must-Know 10 Vocabulary Words

나붙다: to be posted, to be put up
포스터가 벽에 나붙었어요: The poster was put up on the wall.

꼽다: to choose, to pick
저는 여행지로 일본을 먼저 꼽았어요: I picked Japan as my first travel choice.

조사하다: to survey, to investigate
우리는 고객 만족도를 조사했어요: We surveyed our customers’ satisfaction.

뒤집히다: to be reversed, to be flipped
계획이 갑자기 뒤집혔어요: The plan was suddenly reversed.

집계되다: to be tallied, to be counted
투표는 아직 집계되고 있어요: The votes are still being counted.

출생 성비: birth sex ratio
출생 성비는 나라마다 달라요: The birth sex ratio differs from country to country.

세태: social trend
요즘 세태는 온라인 쇼핑 중심이에요: Today’s social trend is centered on online shopping.

세대별 차이: generational differences
음악 취향에는 세대별 차이가 커요: There are big generational differences in music tastes.

선호: preference
저는 단맛보다 짠맛을 더 선호해요: I prefer salty foods over sweet ones.

성 역할: gender roles
요즘 사회에서는 성 역할이 많이 달라지고 있어요: Gender roles are changing a lot in today’s society.