BTS 새 앨범 제목 ‘아리랑’…외신 집중 조명: BTS’s new album title “Arirang”… international media spotlight

컴백을 앞둔 그룹 방탄소년단이 새 앨범의 제목을 ‘아리랑’으로 확정했습니다.
Ahead of their comeback, BTS have confirmed “Arirang” as the title of their new album.

제목이 공개되자 해외에선 우리 전통 민요 ‘아리랑’에 대한 관심도 함께 커지고 있는데요.
Following the announcement, overseas interest in Korea’s traditional folk song “Arirang” has also been growing.

소식 만나보시죠.
Let’s take a look at the story.

“한국을 상징하는 무언가가 같이 들어가면 좋겠다는 생각을 하다가 아리랑이라는 키워드를 불러오게 되었는데.”
“We wanted to include something that symbolises Korea, and that led us to the keyword ‘Arirang.’”

3월 발매될 방탄소년단의 정규 5집 앨범 제목이 ‘아리랑’으로 알려졌습니다.
It has been announced that the title of BTS’s fifth full-length album, set for release in March, is “Arirang.”

소속사는 한국에서 출발한 그룹이라는 방탄소년단의 정체성과 멤버들의 다양한 정서를 ‘아리랑’이라는 새 앨범에 고루 담겠다고 밝혔는데요.
Their agency said the new album “Arirang” will reflect BTS’s identity as a group that originated in Korea, as well as the members’ diverse emotions.

이에 미국과 영국의 주요 매체들은 우리 민요 아리랑의 역사와 의미를 소개하고, 방탄소년단이 해외 팬들에겐 생소할 수 있는 아리랑을 전면에 내세운 이유를 분석했습니다.
In response, major media outlets in the United States and the United Kingdom introduced the history and meaning of the folk song “Arirang” and analysed why BTS chose to foreground a concept that may be unfamiliar to overseas fans.

영국 The Guardian은 K-pop 가수들이 서구적 이미지를 추구하는 시대지만, 방탄소년단은 오히려 자신들의 뿌리를 강조했다고 전했고요.
The Guardian reported that while many K-pop artists pursue Westernised images, BTS instead emphasised their own roots.

미국 Forbes는 ‘아리랑’을 통해 한국 문화를 더 알리겠다는 방탄소년단의 의지가 느껴진다고 평가했습니다.
Forbes commented that through “Arirang,” BTS’s desire to further promote Korean culture can be felt.

📘 10 Must-Know Vocabulary Words

정체성: identity
이 단체는 자신들만의 정체성을 가지고 있다 : This organisation has its own identity.

상징하다: to symbolise; to represent
이 색은 평화를 상징한다 : This colour symbolises peace.

전통: tradition
전통은 오랜 시간 동안 이어져 온 것이다 : Traditions are passed down over a long period of time.

관심이 커지다: interest grows
이 문제에 대한 관심이 점점 커지고 있다 : Interest in this issue is gradually increasing.

조명하다: to spotlight; to highlight
언론이 그 사건을 집중 조명했다 : The media highlighted the incident.

뿌리: roots; origins
그는 자신의 문화적 뿌리를 소중히 여긴다 : He values his cultural roots.

전면에 내세우다: to put at the forefront
회사는 품질을 전면에 내세웠다 : The company put quality at the forefront.

의지를 보이다: to show determination
그는 변화를 향한 의지를 보였다 : He showed determination for change.

생소하다: to be unfamiliar
이 방식은 아직 많은 사람들에게 생소하다 : This method is still unfamiliar to many people.

분석하다: to analyse
전문가들이 상황을 분석했다 : Experts analysed the situation.