뒷정리를 우리가 해?”… 돈까지 받겠다는 펜션 ‘갑론을박’: “Do we have to clean up ourselves?”… Debate erupts over pensions charging extra cleaning fees ( YTN  2025. 10. 11.)

‘클리닝 프리’, 들어보셨습니까?
Have you heard of “cleaning-free”?

지난 7일 온라인 커뮤니티에 ‘드디어 생겼다는 펜션 옵션’이라는 제목으로 올라온 사진인데요.
On the 7th, a photo titled “A new pension option has finally appeared” was posted on an online community.

“청소를 하고 나올 필요가 없다”는 건데, 반대로 생각하면 청소 안 하면 벌금 3만 7천 원을 내라는 말 같기도 하죠.
It says “You don’t need to clean before you leave,” but on the other hand, it sounds like you’ll be fined 37,000 won if you don’t clean.

누리꾼 반응은 비난 일색이었습니다.
Netizens’ reactions were full of criticism.

“호텔 방값 받으면서 돈을 더 내라니”, “모텔도 청소 안 하고 나오는데”, “이걸 보면 더 어질러 놓을 듯”, “방값은 내려야 하는 거 아니냐” 등 부정적인 의견이 쏟아졌습니다.
Comments poured in such as: “They charge hotel prices and still want more money?”, “Even motels don’t make you clean up,” “This will just make people mess up more,” and “Shouldn’t the room price be cheaper then?”

펜션 뒷정리를 둘러싼 논란은 하루 이틀 된 이슈가 아닌데요.
The debate over cleaning up after staying at pensions isn’t new.

“적당히 정리하고 나오면 된다, 입실할 때처럼 완벽히 복원해야 한다, 아니면 안 해도 된다”, 여러분은 어느 쪽이 더 맞다고 생각하십니까?
“Just tidy up a bit before leaving,” “restore it perfectly to its original state,” or “don’t clean at all” — which one do you think is right?

📘 10 Must-Know Vocabulary Words

논란: controversy
그 영화는 개봉하자마자 큰 논란을 일으켰어요: The movie caused major controversy as soon as it was released.

벌금: fine, penalty fee
저는 어제 주차 위반으로 벌금을 냈어요: I paid a fine yesterday for a parking violation.

비난: criticism
그의 행동은 많은 비난을 받았어요: His behavior received a lot of criticism.

부정적 의견: negative opinion
회의에서 부정적 의견이 많이 나왔어요: Many negative opinions came up during the meeting.

정리하다: to tidy up
저는 자기 전에 방을 간단히 정리해요: I tidy up my room a bit before going to bed.

어지르다: to mess up
아이들이 거실을 완전히 어질러 놓았어요: The kids completely messed up the living room.

복원하다: to restore
박물관에서 오래된 문서를 복원했어요: The museum restored an old document.

입실: check-in (lodging)
우리는 오후 3시에 입실했어요: We checked in at 3 p.m.

뒷정리: cleaning up afterward
저는 손님이 간 뒤에 뒷정리를 했어요: I cleaned up after the guests left.

누리꾼: netizen
그 소식은 누리꾼들 사이에서 빠르게 퍼졌어요: The news spread quickly among netizens.