10년 만에 드디어 폐지…”아무래도 시대가 달라졌으니까요” / KBS 2026.04.22.Finally abolished after 10 years… “Times have changed, after all”

각각 한 명의 자녀를 둔 상태에서 재혼으로 새 가정이 꾸려진 상황.
A situation where a new family is formed through remarriage, with each partner having one child.

지금까지는 주민등록 등·초본 상에 세대주와의 관계를 자녀 또는 배우자의 자녀로 각각 다르게 표기해 왔습니다.
Until now, in resident registration records, the relationship to the head of household has been recorded differently as either “child” or “spouse’s child.”

문제는 지나치게 자세한 표기 탓에 당사자 의사와 무관하게 가정사가 노출될 수 있다는 점입니다.
The problem is that overly detailed labeling can reveal private family matters regardless of the individuals’ wishes.

전체 결혼 중 재혼 비중이 20%에 이르는 상황에서 표기 방식을 바꿔야 한다는 지적이 이어졌습니다.
As remarriages account for 20% of all marriages, there have been continued calls to change the labeling system.

결국 정부가 주민등록법 시행령을 개정해 개선하기로 했는데 ‘배우자의 자녀’로 표기해온지 10년 만입니다.
Eventually, the government decided to revise the enforcement decree of the Resident Registration Act, marking the first change in 10 years since the label “spouse’s child” was introduced.

이에 따라 앞으로는 세대주와 배우자의 자녀 모두 구분 없이 ‘세대원’으로만 표기됩니다.
Accordingly, both the head of household’s children and the spouse’s children will now be recorded simply as “household members,” without distinction.

그동안 배우자의 자녀는 가장 아래에 표기됐는데, 앞으로는 구분 없이 나이순으로 등재됩니다.
Previously, the spouse’s children were listed at the bottom, but now all members will be listed in order of age without distinction.

다만 희망할 경우에는 기존처럼 상세한 표기도 가능합니다.
However, detailed labeling will still be available if requested.

시민들은 긍정적인 반응입니다.
Citizens are responding positively.

[이미희/부산 서구 : “시대가 바뀌니까 아무래도 그런 것들도 바뀌어야 되지 않겠나 싶습니다.”]
[Lee Mi-hee / Seo-gu, Busan: “As times change, I think these things should change as well.”]

[명노은/서울 노원구 : “이혼율이나 재혼율이 높아지고 있는데 좋은 변화라고 생각하고, 앞으로도 이런 쪽으로 좀 더 섬세하게 법 개정들이 이뤄졌으면….”]
[Myeong No-eun / Nowon-gu, Seoul: “With divorce and remarriage rates rising, I think this is a positive change, and I hope more thoughtful legal revisions will follow in this direction.”]

다만 이 같은 표기 변화에도 세대주와 성이 달라 구분이 가능하다는 점은 해결되지 않았습니다.
However, even with this change, the issue remains that differences in family names can still reveal distinctions.

이번 개정 사항은 오는 10월 말부터 시행됩니다.
This revision will take effect at the end of October.

🔆 10 Must-Know Vocabulary Word
재혼: remarriage
재혼 비중이 증가하고 있습니다.
The proportion of remarriages is increasing.

가정사: family background / family matters
가정사가 외부에 노출될 수 있습니다.
Private family matters may be exposed.

노출: exposure
개인 정보가 노출될 위험이 있습니다.
There is a risk of personal information being exposed.

세대주: head of household
세대주와의 관계가 기록됩니다.
The relationship to the head of household is recorded.

세대원: household member
모두 세대원으로 표기됩니다.
All are recorded as household members.

표기: labeling / notation
표기 방식이 변경되었습니다.
The labeling system has been changed.

구분: distinction
구분 없이 처리됩니다.
It is handled without distinction.

시행: implementation
새 제도가 곧 시행됩니다.
The new system will be implemented soon.

개정: revision / amendment
법 개정이 이루어졌습니다.
A legal amendment has been made.

희망할 경우: if requested / if desired
희망할 경우 변경이 가능합니다.
Changes are possible if requested.