혼밥보다 ‘함께 라면’:Together Ramyon’ Over Solo Meals… Meaningful Results on a Minimal Budget (MBC News 2024.9.8)

보글보글 끓어오르는 소리와 함께 맛있는 냄새가 공간 한 켠을 가득 채웁니다.
The bubbling sound rises, and a delicious smell fills one corner of the space.

선반에서 라면을 꺼내 냄비에 담고 기계 위에 올리기만 하면 끝입니다.
You just take instant noodles from the shelf, put them in a pot, and place it on the machine—then you’re done.

별다를 것 없는 편의점이나 라면 카페의 모습처럼 보이지만 이상하게도 결제하는 점원이 보이지 않습니다.
It looks no different from a convenience store or a ramen café, but strangely, there is no staff member taking payments.

주민이면 누구나 기부받은 라면을 무료로 끓여 먹을 수 있는 공간이 복지관 안에 마련된 겁니다.
A space has been set up inside the welfare center where any resident can cook and eat donated ramen for free.

혼자 있는 것보다 이웃들 몇몇을 볼 수 있고 말할 수 있어서 좋고, 또 서로 말하다 보면 웃을 일도 있어서 좋고…
It’s nice because instead of being alone, you can see some neighbors and talk, and as you talk with each other, there are moments that make you laugh.

도통 집 밖으로 나오지 않는 고립된 위기가구를 사회 밖으로 끌어내 보자는 취지로 모두 여섯 개 사회복지관에 설치됐습니다.
With the intention of drawing out isolated households in crisis who rarely leave their homes, these were installed in six welfare centers.

지난해 7월, 평화동의 한 복지관에서 아이디어를 내 운영해본 것이 그 시작이었습니다.
It began when a welfare center in Pyeonghwa-dong came up with the idea and tried operating it last July.

1년 넘게 운영해 보니 대략 1700여 명이 찾았고, 이 중 복지 사각지대에 있는 주민도 적지 않았습니다.
After running it for over a year, around 1,700 people visited, and among them were quite a number of residents in the welfare blind spots.

라면과 함께 치유의 기분은 물론 성과도 조금씩 나타나고 있는 모습입니다.
Along with the comfort of sharing ramen, visible results are also gradually appearing.

연령대도 다양합니다. 중장년층도 계시고, 어르신들도 계시고…
The age groups are diverse—there are middle-aged visitors, and there are elderly visitors as well.

집 밖으로 일단 나오셨다는 부분이 가장 큰 의미가 있다고 생각합니다.
I believe the most meaningful part is that they at least stepped outside their homes.

시·도와 종단도 취지에 공감해 새로운 공간을 제공하거나 기부 활성화를 돕고 있습니다.
Local governments and religious groups also support the intention by providing new spaces or helping activate donations.

편안하게 나와서, ‘함께 라면’을 매개로 어울려 사는 공간으로 나올 수 있도록 이끌어주는 것이 참 취지가 좋다고 생각합니다.
I think the purpose is wonderful—encouraging people to come out comfortably and gather through “ramen together” as a medium.

남는 공간에 라면 기계 정도만 놓으면 되다 보니, 여섯 개 공간을 마련하는 데 든 예산은 4천만 원입니다.
Since you only need to place a ramen cooker in an available space, the total budget to set up the six spaces was 40 million won.

이른바 가성비 좋은 사회복지의 모범 사례로 만들어갈 수 있을지 주목됩니다.
It is now attracting attention as a potential model case of cost-effective social welfare.

📘10 Must- Know Vocabulary Words

끓어오르다: to boil up
물이 금방 끓어오르고 있어요: The water is boiling up quickly.

꺼내다: to take out
저는 가방에서 노트를 하나 꺼냈어요: I took a notebook out of my bag.

올리다: to place, to put on
사진을 SNS에 올렸어요: I uploaded a photo on social media.

말하다: to talk, to speak
친구와 잠깐 통화하면서 얘기했어요: I talked with my friend briefly on the phone.

나오다: to come out, to step outside
아침에 산책하러 집 밖으로 나왔어요: I stepped outside to take a morning walk.

기부: donation
저는 매달 작은 금액을 기부해요: I make a small donation every month.

복지관: welfare center
우리 동네 복지관에서 여러 프로그램을 해요: The welfare center in my neighborhood runs various programs.

고립 가구: isolated household
고립 가구를 위한 도움을 제공하고 있어요: Support is being offered for isolated households.

가성비: cost-effectiveness
이 제품이 정말 가성비가 좋아요: This product is really cost-effective.

모범 사례: model case, best practice
그 회사가 고객 서비스의 모범 사례예요: That company is a model case in customer service.