“한국 것이 좋다면서요?”…’BTS 특수’로 웃은 의외의 곳 /  “I heard Korean products are good?”… Unexpected places that benefited from the ‘BTS boom’ / KBS 2026.03.24

4년 만의 컴백 공연에 전 세계에서 찾아온 BTS 팬들.
BTS fans from all over the world came for the comeback concert after four years.

이들의 소비로 ‘BTS 특수’를 두드러지게 누린 지역은 서울 명동이었습니다.
The area that most noticeably benefited from the “BTS boom” driven by their spending was Myeong-dong in Seoul.

공연이 있었던 주의 지역별 카드 사용액을 분석한 결과 명동의 안경원 매출은 26배 수준으로 늘었습니다.
According to an analysis of card spending by region during the week of the concert, sales at optical shops in Myeong-dong increased about 26 times.

한의원은 16배, 약국도 6배 정도로 증가했습니다.
Korean medicine clinics increased 16 times, and pharmacies also rose by about six times.

[카탈리나/독일 관광객 : “한국이 (독일보다) 안경 맞추는 비용이 훨씬 저렴하다고 들었어요. 또 (한국 안경원은)속도가 매우 빠르다고 들었어요.”]
[Catalina / German tourist: “I heard that getting glasses in Korea is much cheaper than in Germany. I also heard that Korean optical shops are very fast.”]

가격 경쟁력/경쟁녁/을 갖춘 서비스나 한국만의 특성이 두드러지는 상품이 효과를 톡톡히 누린 것으로 보입니다.
It appears that services with strong price competitiveness and products with distinct Korean characteristics benefited greatly.

이런 특수에 누구보다 단단히 대비했던 건 공연장 주변 편의점들이었습니다.
Convenience stores around the concert venue were among those best prepared for this surge.

실제로 응원봉용 건전지가 불티나게 팔렸고 삼각김밥과 생수 같은 먹거리, 몸을 녹이기 위한 핫팩도 매출이 늘었습니다.
In fact, batteries for light sticks sold rapidly, and sales of items such as triangle kimbap, bottled water, and hot packs to keep warm also increased.

[아미라·사디카/BTS 팬 : “공연까지 오래 기다려야 하니까 힘이 필요해서 단백질바를 골랐어요.”]
[Amira·Sadika / BTS fans: “We had to wait a long time until the concert, so we needed energy and chose protein bars.”]

편의점 업계는 공연 당일, 광화문 인근 편의점 매출이 전주보다 3배에서 6배 이상 늘었다고 밝혔습니다.
The convenience store industry stated that on the day of the concert, sales at stores near Gwanghwamun increased by three to six times compared to the previous week.

다만 명동 지역 일부 업종과 비교해 보면 매출 증가가 기대에 못 미친다는 반응도 나옵니다. 못 먹어요
However, compared to some sectors in Myeong-dong, there are also responses saying the increase in sales fell short of expectations.

광화문 현장 인파가 예상보다 적었던 데다 현장의 안전 통제로 이동이 자유롭지 못했던 게 원인으로 꼽힙니다.
This is attributed to the crowd at Gwanghwamun being smaller than expected and movement being restricted due to on-site safety controls.

일부 편의점의 경우 즉석식품 재고를 처리하는데 어려움을 겪기도 했습니다.
Some convenience stores also had difficulty dealing with leftover ready-to-eat food inventory.

[편의점 직원/음성변조 : “여기 주변에 있는 사람들은 다 죽어난다니까. 다 폐기했죠. 그 인원만 뻥튀기 안 했어도 그 정도는 아니었지.”]
[Convenience store employee / voice altered: “People around here are really suffering. We threw everything away. If the crowd numbers hadn’t been exaggerated, it wouldn’t have been this bad.”]

매출액이라는 수치로 남은 BTS 효과/효꽈/, 이번 공연의 위력과 앞으로의 과제를 동시에 보여줬습니다.
The BTS effect, reflected in sales figures, shows both the power of this concert and the tasks ahead.

KBS 뉴스 허효진입니다.
This is Heo Hyo-jin from KBS News.

🔆 10 Must-Know Vocabulary Words (General Use)

특수: boom; special surge
여름 휴가철에는 제주도가 관광 특수를 누려요.
Jeju Island enjoys a tourism boom during the summer holiday season.

소비: consumption; spending
요즘은 온라인 소비가 점점 늘고 있어요.
Online spending is increasing these days.

매출: sales; revenue
이 가게는 주말마다 매출이 크게 올라요.
This shop’s sales increase a lot on weekends.

증가하다: to increase; to rise
외국인 관광객 수가 꾸준히 증가하고 있습니다.
The number of foreign tourists is steadily increasing.

가격 경쟁력: price competitiveness
이 제품은 가격 경쟁력이 있어서 잘 팔립니다.
This product sells well because it has strong price competitiveness.

대비하다: to prepare for; to get ready for
시험에 대비해서 매일 단어를 외우고 있어요.
I memorize vocabulary every day to prepare for the exam.

불티나게 팔리다: to sell like hotcakes
이 신제품은 출시되자마자 불티나게 팔렸어요.
This new product sold like hotcakes as soon as it was released.

인파: crowd; large number of people
축제 기간에는 거리에 인파가 가득합니다.
The streets are full of crowds during the festival.

통제: control; restriction
행사 중에는 출입이 일부 통제됩니다.
Access is partially restricted during the event.

재고: inventory; stock
인기가 많아서 재고가 금방 떨어졌어요.
It was so popular that the stock ran out quickly.