지하철보다 오래 걸려 “출퇴근용 의문”…’한강버스’ 이용해 보니:Takes longer than the subway, raising doubts as a commuting option… Trying out the “Han River Bus” (YTN 2025. 9. 19.)
한강을 가로지르는 새로운 수상 교통수단, 한강 버스가 첫 물살을 갈랐습니다.
A new water transportation system across the Han River, the Han River Bus, has made its first voyage.
마곡에서 잠실까지 7개 선착장을 오가는 총 28.9㎞의 수상 대중교통입니다.
It is a 28.9km water transit service connecting seven piers from Magok to Jamsil.
내부에는 파노라마 통창과 카페테리아, 자전거 거치대 등을 갖췄습니다.
Inside, it features panoramic windows, a cafeteria, and bicycle racks.
붐비는 출퇴근길/낄/ 버스나 지하철과 달리 쾌적하고 여유롭습니다.
Unlike crowded commuter buses or subways, it offers comfort and relaxation.
특히, YTN서울타워와 청담대교 등 한강의 주요 볼거리를 감상하며 이동할 수 있어 단순한 교통수단을 넘어선 경험을 제공합니다.
In particular, passengers can enjoy landmarks such as YTN Seoul Tower and Cheongdam Bridge along the Han River, making it more than just a means of transport.
“직접 타고 누리는 공간으로 변화합니다. 여러분의 일상에 새로운 즐거움과 여유를….”
“It becomes a space you can experience firsthand. Bringing new joy and relaxation to your daily life…”
하지만 실제 출퇴근 수단으로서의 경쟁력은 기존 교통편보다 떨어집니다.
However, as an actual commuting option, it is less competitive than existing modes of transport.
마곡에서 잠실까지 일반 노선은 2시간 7분, 급행(고속) 노선도 1시간 22분이나 걸립니다.
From Magok to Jamsil, the regular route takes 2 hours and 7 minutes, while even the express route takes 1 hour and 22 minutes.
지하철로는 1시간 정도 걸립니다.
By subway, the trip takes about one hour.
추석 연휴 때까지는 오전 11시부터 1시간에서 1시간 반 간격으로 하루 14회 운항합니다.
Until the Chuseok holiday, it operates 14 times a day from 11 a.m., at intervals of 1 to 1.5 hours.
연휴 이후부터는 평일 기준으로 오전 7시부터 밤 10시 반까지 출퇴근 시간에 급행 노선을 포함해 왕복 30회 운항합니다.
After the holiday, on weekdays, it will run 30 round trips from 7 a.m. to 10:30 p.m., including express services during commuting hours.
선착장이 지하철역이나 버스 정거장과 멀어 접근성이 떨어진다는 문제도 있습니다.
Another issue is poor accessibility, as the piers are far from subway stations and bus stops.
이런 지적을 의식한 듯 서울시는 한강을 중심으로 한 새로운 문화공간을 강조했습니다.
Perhaps aware of such criticism, the Seoul city government emphasized its role as a new cultural space centered on the Han River.
[오세훈 / 서울시장 : (한강버스의 개성은) 도시 생활 속에서 도시민들이 가지는 스트레스와 압박감으로부터의 힐링, 자유, 치유 기능이라고 생각합니다.]
[Oh Se-hoon / Mayor of Seoul: (The uniqueness of the Han River Bus) lies in providing healing, freedom, and a sense of relief from the stress and pressure of urban life.]
출퇴근 수단으로서의 효율성보다는 ‘경험’과 ‘여유’에 초점을 맞춘 한강버스.
The Han River Bus focuses more on “experience” and “relaxation” than on commuting efficiency.서울 시민들의 일상에 어떤 변화를 가져올지 주목됩니다.
It remains to be seen what changes it will bring to the daily lives of Seoul citizens.
📘 10 Must-Know Vocabulary Words
교통수단: means of transportation
서울은 교통수단이 편리하고 싸기 때문에 이동이 쉬워요: In Seoul, getting around is easy because transportation is convenient and inexpensive.
운항하다: to operate (a ship/boat/flight)
기상이 나빠서 오늘은 배가 운항하지 않아요: The boat is not operating today due to bad weather.
선착장: pier, dock
우리는 오후에 한강 선착장에서 만나기로 했어요: We decided to meet at the Han River pier in the afternoon.
접근성: accessibility
이 도서관은 접근성이 좋아서 사람들이 많이 와요: This library has good accessibility, so many people visit.
경쟁력: competitiveness
그 회사는 가격 경쟁력이 뛰어나요: The company has strong price competitiveness.
문화공간: cultural space
이 건물은 이제 지역의 새로운 문화공간이 되었어요: This building has become a new cultural space in the area.
압박감: pressure, stress
시험 압박감 때문에 잠을 잘 못 잤어요: I couldn’t sleep well because of exam pressure.
여유: relaxation, leisure
주말에는 여유를 즐기고 싶어요: I want to enjoy some relaxation on the weekend.
효율성: efficiency
이 방법은 시간 효율성이 아주 좋아요: This method is very time-efficient.
노선: route, line
이 버스 노선은 아침에 사람들이 정말 많아요: This bus route is very crowded in the morning.