파업에 투입된 관광버스… 출퇴근길이 더 지옥으로: Tourist buses deployed during the strike… the commute becomes even more hellish

이틀째를 맞은 서울 시내버스 파업에 출퇴근길 시민들의 불편이 이어졌는데요.
As the Seoul city bus strike entered its second day, inconvenience for commuters continued.

SNS에 올라온 사진들 보겠습니다.
Let’s take a look at the photos posted on social media.

시내버스의 빈자리를 메운 건 지하철이었는데요/이었습니다.
It was the subway that filled the gap left by the city buses.

주요 지하철역마다 사람들이 평소보다 훨씬 더 붐비는 모습이었고요.
At major subway stations, people were much more crowded than usual.

갈아타거나 출구로 나가는 줄이 길게 이어져 있습니다.
Long lines formed for transfers and for exits.

버스 정류장 전광판에는 버스 위치가 ‘차고지’라는 빨간 글씨가 써 있고요.
On the electronic displays at bus stops, the bus location was shown in red letters as “depot.”

스마트폰 앱으로 봐도 버스의 운행 정보는 모두 텅텅 비었습니다.
Even on smartphone apps, all bus operation information was completely empty.

일부 버스 안에는 ‘버스노조 파업, 요금 미부과’라는 종이가 안쪽에 붙었는데요.
Inside some buses, a notice saying “Bus union strike, no fare charged” was posted.

원래 버스 노선이 아니라 지하철역까지만 짧은 거리를 무료로 운행하는 파업 대체 버스들이었습니다.
These were substitute buses operating for free over short distances only to subway stations, not along the original bus routes.

이렇게 천장이 오색빛깔 무늬로 독특한 관광버스가 대체 버스로 투입됐다는 사진도 있었는데요.
There were also photos showing tourist buses with distinctive, multicoloured ceiling patterns being used as substitute buses.

글쓴이는 ‘벨이 없어서, 손 들고 “제가 내릴 겁니다” 외쳐야 하는 쉽지 않은 난이도’라고 적었습니다.
The poster wrote, “There’s no bell, so you have to raise your hand and shout ‘I’m getting off’—not an easy level of difficulty.”

📘 10 Must-Know Vocabulary Words

파업: strike
노동자들이 파업에 들어갔다: The workers went on strike.

출퇴근길: commuting hours; rush hour
출퇴근길에는 교통이 매우 혼잡하다: Traffic is very heavy during commuting hours.

불편: inconvenience
공사로 인해 시민들이 불편을 겪고 있다: Citizens are experiencing inconvenience due to construction.

중단되다: to be suspended; to be halted
서비스가 일시적으로 중단됐다: The service was temporarily suspended.

대체하다: to replace; to substitute
기존 서비스를 다른 수단으로 대체했다: The original service was replaced with an alternative.

붐비다: to be crowded; to be packed
주말에는 도심이 붐빈다: The city centre is crowded on weekends.

지연되다: to be delayed
열차 운행이 지연되고 있다: Train services are being delayed.

혼잡: congestion; overcrowding
교통 혼잡이 심각하다: Traffic congestion is severe.

운행: operation; service
버스 운행이 정상화됐다: Bus services have returned to normal.

안내문: notice; announcement
역 안에 안내문이 붙어 있다: A notice is posted inside the station.