살벌한 유가에 “해외여행 못 갈듯”…제주도도 변화 감지 / Soaring oil prices: “Overseas travel may be impossible”… Changes detected even in Jeju / YTN

공항 국제선 청사가 해외로 나가려는 여행객들로 북적입니다.
The international terminal at the airport is crowded with travelers heading abroad.

항공권 발권 창구마다 기다리는 사람들이 긴 줄로 늘어섰습니다.
Long lines of people are waiting at each ticket counter.

설레는 마음으로 공항을 찾았지만, 치솟는 유류할증료에 걱정이 큽니다.
They came to the airport with excitement, but they are worried about the soaring fuel surcharges.

이달 유류할증료는 지난달보다 3배가량 올랐습니다.
This month’s fuel surcharge has increased about three times compared to last month.

산정 기준인 싱가포르 항공유 평균값이 60%나 뛰었기 때문입니다.
This is because the average price of aviation fuel in Singapore, which is the benchmark, has jumped by 60%.

사정이 이렇다 보니 해외 대신 국내여행을 고민하는 사람들도 늘고 있습니다.
As the situation is like this, more people are considering domestic travel instead of overseas trips.

국내 최대 관광지 제주에서도 변화가 감지됩니다.
Changes are also being detected in Jeju, the largest tourist destination in Korea.

기름값이 가파르게 오르면서, 주유비 부담이 없는 전기차를 찾는 관광객이 부쩍 늘었습니다.
As fuel prices rise sharply, more tourists are choosing electric cars that do not require fuel costs.

이런 추세는 업체 예약 현황에서도 확인됩니다.
This trend can also be seen in reservation data from companies.

이 렌터카 업체의 경우, 전체 보유 차량 중 전기차 예약률이 지난달 30%에서 최근 70% 수준까지 치솟았습니다.
For this rental car company, the reservation rate for electric vehicles has surged from 30% last month to around 70% recently.

멈출 줄 모르는 유가 급등세가 여행 방식도 바꿔놓고 있습니다.
The unstoppable surge in oil prices is also changing the way people travel.

🔆 10 Must-Know Vocabulary Words

인파: crowd; large number of people
축제 기간에는 거리에 인파가 가득합니다.
The streets are full of crowds during the festival.

통제: control; restriction
행사 중에는 출입이 일부 통제됩니다.
Access is partially restricted during the event.

재고: inventory; stock
인기가 많아서 재고가 금방 떨어졌어요.
It was so popular that the stock ran out quickly.

대기하다: to wait
많은 사람들이 줄을 서서 오래 대기하고 있습니다.
Many people are waiting in line for a long time.

혼잡하다: to be crowded; congested
출근 시간에는 지하철이 매우 혼잡합니다.
The subway is very crowded during rush hour.

증가하다: to increase; to rise
최근에 출생률이 계속 증가하고 있습니다.
Birth rates have been steadily increasing recently.

감소하다: to decrease; to decline
여름이 끝나면서 관광객 수가 감소했습니다.
The number of tourists decreased as summer ended.

이용하다: to use; to take advantage of
많은 사람들이 대중교통을 이용합니다.
Many people use public transportation.

확인하다: to check; to confirm
예약 정보를 미리 확인해 주세요.
Please check your reservation in advance.

발생하다: to occur; to happen
행사 중에 예상치 못한 문제가 발생했습니다.
An unexpected problem occurred during the event.