거의 안 나가요…20대들 뜻밖의 통계:Hardly Going Out… A Surprising Statistic Among Korean Young People(YTN 2025. 11. 12.)

지난해 만4천8백여 명, 하루 평균 마흔 명꼴로 스스로 목숨을 끊었습니다.
Nearly 14,800 people took their own lives last year, an average of forty deaths per day.

또 고독사 사망자는 지난 2023년 3천661명, 5년 전에 비해 20%가 늘었습니다.
In 2023, deaths from solitary death (kodoksa) reached 3,661, a 20% increase from five years earlier.

국가데이터처가 13세 이상을 대상으로 조사한 결과 평소 외롭다고 응답한 사람이 10명 중 4명 꼴이었습니다.(38.2%)
A national data survey of those aged 13 and older found that about four in ten respondents (38.2%) said they usually feel lonely.

자주 외롭다고 답한 사람은 전체의 4.7%, 남자보다 여자가, 나이가 많을수록 외로움을 더 느꼈습니다.
Those who reported feeling lonely frequently accounted for 4.7%, and women and older adults felt loneliness more than men and younger people.

나아가 도움을 받을 수 있거나 교류하고 있는 사람이 없다, 그러니까 사회적 관계망이 없다고 답한 사람 비중은 5.8%였습니다.
Furthermore, 5.8% said they had no one to rely on or interact with — meaning they had no social network.

인구로 보면 270만 명 정도나 됩니다.
In terms of population, that amounts to roughly 2.7 million people.

사회적 관계망이 없고, 외롭다고 응답한 교집합 그룹은 전체의 3.3%, 150만 명 정도였습니다.
The overlapping group who reported having no social network and feeling lonely was 3.3% of the total — about 1.5 million people.

은둔을 측정하기 위한 외출빈도 조사에서는 평소 일주일에 하루 미만 외출하거나 집 밖으로 거의 나가지 않는다고 답한 사람이 2.7%였습니다.
In a survey measuring reclusiveness, 2.7% said they go out less than once a week or hardly leave home at all.

60세 이상이 6.4%로 가장 많았습니다.
Those aged 60 and older were the largest group at 6.4%.

그런데, 그 다음으로 20대가 많아 눈길을 모으고 있습니다.
Interestingly, people in their 20s were the next largest group, drawing attention.

[김지은 / 국가데이터처 사회통계기획과장 : 고령층을 제외한 경제활동이 활발한 연령대에서는 20대가 1.3%로 다른 연령대보다 높게 나타난 것이 주목할 만한 점으로 보입니다.]
[Kim Ji-eun / Director, Social Statistics Planning, National Data Office: Excluding older adults, those in their 20s showed the highest rate at 1.3%, which is notable among the economically active age groups.]

취업난에, 경쟁적 사회 분위기에서 혼자만의 세계에 만족하는 경향이 굳어지고 있기 때문으로 전문가들은 분석합니다.
Experts say this is because, under tough job markets and a competitive social atmosphere, young people increasingly retreat into their own worlds.

[김혜원 / 호서대 청소년문화상담학과 교수 : 대인관계가 좀 힘들고 자존감이 좀 낮은 이런 사람들에게도 다양성 있는 일, 또는 다양성 있는 특성을 이해해 주는 사회 환경, 이런 것들이 돼야 되겠죠.]
[Kim Hye-won / Professor, Youth Culture & Counseling, Hoseo University: Even for those who struggle with relationships or have low self-esteem, society needs to offer diverse types of work and an environment that embraces different personalities.]

우리 사회 유지를 위해 외로움과 고립, 은둔의 부작용을 막기 위한 대책도 출산 장려책만큼이나 중요합니다.
To sustain our society, measures to prevent the negative consequences of loneliness, isolation, and social withdrawal are just as important as policies that encourage childbirth.

📘 10 Must-Know Vocabulary Words

외로움: loneliness
요즘 외로움을 느끼는 사람이 많아요: Many people feel loneliness these days.

고립: isolation
그는 오랫동안 사회적 고립을 경험했어요: He experienced social isolation for a long time.

관계망: network, social connections
새로운 사람들과 만나면서 관계망을 넓히고 있어요: I’m expanding my social network by meeting new people.

은둔: social withdrawal
그는 최근 몇 달 동안 거의 은둔 상태였어요: He has been in a state of social withdrawal for the past few months.

증가하다: to increase
올해는 지원자가 작년보다 크게 증가했어요: The number of applicants increased significantly compared to last year.

감소하다: to decrease
최근에 출퇴근 시간이 줄어서 여유가 생겼어요: My commuting time recently decreased, so I have more free time.

응답자: respondent
설문 조사 응답자가 천 명을 넘었어요: The number of survey respondents exceeded one thousand.

압박감: pressure
저는 시험 앞두고 압박감을 많이 느꼈어요: I felt a lot of pressure before the exam.

드러나다: to appear, to be revealed
조사에서 흥미로운 결과가 드러났어요: Interesting results were revealed in the survey.

경향: tendency, trend
요즘 혼자 있는 걸 선호하는 경향이 늘고 있어요: There is an increasing tendency to prefer being alone these days.