“왜요?” 2030에 이유 물었다…’여기도 위기’ 전 세계 비상
“Why?” We Asked People in Their 20s and 30s… A Global Crisis for the Alcohol Industry(2026. 6. 6.)

술집이 몰려 있는 서울 신촌의 대학가 상인들은 술 소비가 줄면서 매출이 떨어졌다고 걱정합니다.
Business owners in the university district of Sinchon, Seoul, where many bars are located, are worried because alcohol consumption has decreased and sales have fallen.

“거의 안 되죠. 술 매출이 많이 줄었다고 생각해요.”
“It’s really not good. I think alcohol sales have dropped significantly.”

“이게 다 달라졌어요. 애초에 술자리 자체를 잘 안 하고 회식도 별로 안 해요.”
“Everything has changed. People don’t really have drinking gatherings anymore, and company dinners are much less common.”

“학생들도 선배들이 술을 안 마시니까 자연스럽게 그런 문화가 사라지는 것 같아요.”
“Even students seem to be moving away from that culture because older students don’t drink much anymore.”

지난 1분기 가구의 월평균 주류 실질 소비 지출은 1만 3천 원으로 1년 전보다 9%나 줄었습니다.
In the first quarter, households’ average monthly real spending on alcohol was 13,000 won, down 9% from a year earlier.

물가 변동 효과를 제외하고 실제 술에 쓴 돈이 9% 감소한 것입니다.
Excluding the effects of inflation, the actual amount spent on alcohol decreased by 9%.

이는 2019년 관련 통계 집계 이후 가장 큰 감소 폭입니다.
This is the largest decline since related statistics began being recorded in 2019.

주류 실질 소비 지출은 2023년 4분기부터 10분기 연속 감소하고 있습니다.
Real spending on alcohol has been declining for ten consecutive quarters since the fourth quarter of 2023.

코로나 이후 달라진 음주 문화가 가장 큰 원인으로 꼽힙니다.
Changes in drinking culture after COVID-19 are considered the main reason.

“코로나 때 1학년들이 MT 같은 행사를 못 갔고, 그런 문화가 점점 사라졌어요.”
“During COVID, first-year students couldn’t attend events such as MT trips, and that culture gradually disappeared.”

“그 이후로는 계속 술을 안 마시게 된 것 같아요.”
“Since then, people seem to have continued drinking less.”

치솟은 외식 물가도 영향을 미쳤습니다.
Rising dining-out prices have also contributed to the trend.

“안주값이 많이 올라서 술 한 병 마시는 비용도 5~6천 원 정도 더 비싸졌어요.”
“The price of side dishes has increased a lot, so drinking a bottle of alcohol now costs about 5,000 to 6,000 won more.”

“차라리 그 돈으로 든든하게 밥을 먹자는 생각을 하게 되죠.”
“People would rather spend that money on a satisfying meal.”

전 세계적으로도 술 소비 감소 현상은 비슷합니다.
Globally, alcohol consumption is showing a similar decline.

지난해 세계 와인 소비량은 전년보다 약 3% 감소했습니다.
Last year, global wine consumption fell by about 3% compared with the previous year.

중국의 고급 주류 업체인 마오타이는 상장 이후 처음으로 매출과 순이익이 모두 감소했습니다.
Chinese premium liquor producer Moutai reported declines in both sales and net profit for the first time since it was listed on the stock market.

대신 비알코올·무알코올 맥주 시장은 빠르게 성장하고 있습니다.
Meanwhile, the non-alcoholic beer market is growing rapidly.

이마트에 따르면 지난해 비알코올·무알코올 맥주 매출은 전년 대비 21% 증가했습니다.
According to E-Mart, sales of non-alcoholic beer increased by 21% last year compared with the previous year.

“연령대를 막론하고 건강에 대한 관심이 굉장히 큽니다.”
“Interest in health is very strong across all age groups.”

“개인주의 확산으로 모임 자체가 줄어들고 있습니다.”
“The spread of individualism is reducing the number of social gatherings.”

전문가들은 술 소비가 앞으로도 계속 감소할 것으로 전망하고 있습니다.
Experts predict that alcohol consumption will continue to decline in the future.

🔆 10 Must-Know Vocabulary Words

상인 = merchant; shop owner
예) 상인들은 손님이 줄어들까 봐 걱정하고 있습니다.
Merchants are worried that the number of customers may decrease.

매출 = sales; revenue
예) 이 식당은 주말마다 매출이 크게 늘어요.
This restaurant’s sales increase significantly on weekends.

애초에 = in the first place; from the beginning
예) 그는 애초에 그 계획에 반대했어요.
He opposed the plan in the first place.

술자리 = drinking gathering; drinking occasion
예) 요즘 젊은 사람들은 술자리를 자주 갖지 않아요.
Young people these days do not have drinking gatherings very often.

주류 = alcoholic beverages; liquor
예) 주류 소비가 점점 감소하고 있습니다.
Alcohol consumption is gradually decreasing.

외식 물가 = dining-out prices
예) 외식 물가가 올라서 집에서 밥을 먹는 사람이 많아졌어요.
Dining-out prices have risen, so more people are eating at home.

음주 문화 = drinking culture
예) 한국의 음주 문화는 예전보다 많이 바뀌었습니다.
Korea’s drinking culture has changed a lot compared to the past.

안주 = food eaten with alcohol; bar snacks
예) 우리는 맥주와 함께 안주를 주문했어요.
We ordered snacks to eat with our beer.

연령대 = age group
예) 이 제품은 다양한 연령대에게 인기가 있습니다.
This product is popular among various age groups.

전문가 = expert; specialist
예) 전문가들은 경제가 회복될 것으로 전망합니다.
Experts predict that the economy will recover.