나이에 어울리지 않게 젊은 척”…’영포티’의 과시적 소비 ‘밈’으로: Acting young for their age… the conspicuous consumption of ‘Young Forty’ becomes a meme (SBS News 2025.9.18)

한 남성이 ‘케이팝 데몬 헌터스’의 삽입곡 ‘소다팝’에 맞춰 춤을 추고 있습니다.
A man is dancing to “Soda Pop,” a soundtrack from K-pop Demon Hunters.

중후한 40대 체형이지만 모자와 크로스백, 찢어진 청 반바지 등으로 젊은 사람들의 느낌을 억지로 담았습니다.
He has the solid build of a man in his 40s, yet he tries hard to capture a youthful vibe with a cap, a crossbody bag, and ripped denim shorts.

좋아요 3500여 개, 댓글 400여 개로 주목받은 이 AI 영상은 최근 SNS에서 이른바 ‘영포티(Young Forty)’ 주제로 퍼진 이미지를 활용한 겁니다.
This AI-generated video, which received over 3,500 likes and 400 comments, uses an image trend on social media known as “Young Forty.”

40대에도 열심히 젊은 패션 감성을 유지하려고 10대, 20대가 좋아하는 브랜드들을 한 번에 걸쳤는데 이 모든 게 의도와 달리 오히려 자신의 나이대와 잘 어울리지 않는 어색한 형태로 나타나는 모습을 풍자한 겁니다.
It satirizes how people in their 40s, trying hard to maintain a youthful fashion sense by wearing brands popular among teens and those in their 20s, end up looking awkward and mismatched with their age.

온라인에서 많은 웃음을 주고 있는 ‘영포티’는 더 많은 사람들에게 마치 놀이처럼 퍼지고 있습니다.
The “Young Forty” trend, which is bringing a lot of laughter online, is spreading like a playful meme among more and more people.

‘아이폰 17 오렌지 구매 의욕 감소짤’이라는 제목의 이미지입니다.
One such image is titled “Decreased Desire to Buy the iPhone 17 Orange.”

명품 로고가 박힌 티셔츠를 입고 큼지막한 쇼핑백을 들고 있는 남성.
It shows a man wearing a designer-logo T-shirt and carrying a large shopping bag.

눈길을 사로잡는 건 한 손에 쥔 오렌지색 휴대전화입니다.
What draws the most attention is the orange-colored smartphone in his hand.

최신 아이폰 중 가장 비싼 모델로 상당히 파격적인 색깔이 주목받았는데, 패션에 관심 높고 돈 많은 ‘영포티’가 선점해 아저씨 폰이 되어버렸다는 모습을 구현한 겁니다.
It portrays how the most expensive and eye-catching model of the latest iPhone has become associated with middle-aged men—after fashion-conscious and wealthy “Young Forties” adopted it first.

본래 영포티는 2010년대 중반까지만 해도 자기계발·건강관리·트렌드 소비에 적극적인 세대를 지칭했지만, 2025년 현재는 ‘젊은 척하는 중년’이라는 조롱 섞인 의미가 강해지고 있습니다.
Originally, “Young Forty” referred to a generation enthusiastic about self-improvement, health, and trendy consumption in the mid-2010s, but by 2025 it has come to carry a mocking tone, meaning “middle-aged people pretending to be young.”

이들이 사용하는 아이템은 더 이상 ‘젊음의 상징’이 아니라 ‘아재의 필수템’이란 조롱이 담기는 겁니다.
The items they use are now mocked not as “symbols of youth” but as “must-haves for middle-aged men.”

나이에 어울리지 않게 젊은 착장으로 꾸민 모습이 오히려 과시적인 소비 행태로 받아들여지면서 실제 4, 50대 누리꾼들로부터도 ‘나이에 맞게 살자’, ‘중년 답지 않다’는 등 주로 부정적인 반응이 나오고 있는 반면, 일각에서는 “취향 존중”, “그저 자신의 개성을 표현하는 것일 뿐”이라며 영포티를 응원하는 목소리도 나오고 있습니다.
As their overly youthful fashion is seen as a display of excessive consumption, many in their 40s and 50s respond negatively, saying “Live according to your age” or “That’s not appropriate for middle age.” However, others defend them, saying “Respect their taste” and “They’re simply expressing their individuality.”

📘 10 Must-Know Vocabulary Words

억지로: forcibly, unwillingly, unnaturally
저는 억지로 회의에 참석했어요: I attended the meeting unwillingly.

과시하다: to show off, to display
그는 새 휴대전화를 친구들에게 과시했어요: He showed off his new phone to his friends.

패션 감성: fashion sense, fashion vibe
저는 차분한 패션 감성을 좋아해요: I like a calm and simple fashion vibe.

조롱하다: to mock
누군가의 취향을 조롱하면 안 돼요: You shouldn’t mock someone’s taste.

유행하다: to trend, to be in fashion
그 신발이 요즘 정말 유행하고 있어요: Those shoes are really in fashion these days.

상징: symbol
하트는 사랑의 상징이에요: A heart is a symbol of love.

개성: individuality
그녀는 개성이 뚜렷해서 스타일이 독특해요: She has strong individuality, so her style is unique.

과소비: excessive consumption
요즘 과소비를 줄이려고 노력하고 있어요: I’m trying to reduce excessive spending these days.

부정적 반응: negative reaction
사람들이 그 소식에 부정적 반응을 보였어요: People showed a negative reaction to the news.

취향 존중: respect for personal taste
저는 서로의 취향을 존중해야 한다고 생각해요: I think we should respect each other’s personal taste.