“버스 13만 원, 운전하면 4만 원”…인천공항 ‘주차난’ 이유
“130,000 won for the bus, 40,000 won if you drive”… Why parking is so crowded at Incheon Airport /KBS (2026.2.19)

이번 설 연휴, 인천공항 주차장에서 주차할 자리 찾느라 애먹은 분들 적지 않을 겁니다.
During this Lunar New Year holiday, many people likely struggled to find a parking space at Incheon Airport.

물론 예상이 가능한 일이기도 했는데요.
Of course, it was something that could be expected.

여행객들이 불편을 감수하고도 공항에 차를 가져가는 덴 그럴 만한 이유가 있을 겁니다.
There must be good reasons why travelers bring their cars to the airport despite the inconvenience.

지난해 인천공항 이용객의 절반은 승용차를 택했습니다.
Last year, half of Incheon Airport users chose to travel by private car.

2019년 48%에 달했던 공항버스 이용 비중은 18%대로 급감한 것과 대조적입니다.
In contrast, the proportion of airport bus users, which stood at 48% in 2019, has sharply fallen to the 18% range.

가장 큰 이유는 가격 경쟁력 때문입니다.
The biggest reason is price competitiveness.

고속도로 통행료 인하와 10년째 제자리인 주차비로 자차 이용 부담은 줄었지만, 공항버스 요금은 오르고 운행 편수도 20% 가까이 줄었습니다.
With highway tolls reduced and parking fees remaining unchanged for the past ten years, the burden of using a private car has decreased. Meanwhile, airport bus fares have risen, and the number of services has been reduced by nearly 20%.

서울 4인 가족 기준, 3박 4일 여행을 갈 경우 리무진 버스는 왕복 13만 원이 넘게 들지만, 직접 운전하면 4만 원대면 충분합니다.
For a family of four in Seoul going on a three-night, four-day trip, a round-trip limousine bus costs over 130,000 won, whereas driving themselves costs only around 40,000 won.

사정이 이렇다 보니 공항 주차장은 늘 포화 상태인데요.
Given these circumstances, airport parking lots are almost always full.

주차장 증설만으론 한계가 있는 만큼, 공항 오가는 대중교통 활성화 대책도 필요하다는 지적입니다.
As expanding parking facilities alone has its limits, there are calls for measures to revitalise public transportation to and from the airport.

지금까지 ‘이슈키워드’였습니다.
This has been ‘Issue Keyword’.

🔆 10 Must-Know Vocabulary Words

감수하다 (to endure)
그는 실패를 감수하고 새로운 사업을 시작했다.
He started a new business, accepting the risk of failure.

비중 (proportion; importance)
요즘 건강이 그의 삶에서 차지하는 비중이 커졌다.
Health has become a larger part of his life recently.

급감하다 (to drop sharply)
코로나 이후 해외여행 수요가 급감했다.
Demand for overseas travel dropped sharply after COVID.

경쟁력 (competitiveness)
그 회사는 기술 경쟁력을 강화하고 있다.
The company is strengthening its technological competitiveness.

부담 (burden)
그는 가족에게 부담을 주고 싶지 않았다.
He did not want to be a burden on his family.

기준 (standard; 기준으로)
이 프로젝트는 환경 보호를 기준으로 설계되었다.
This project was designed based on environmental protection standards.

포화 상태 (being at full capacity)
그 카페는 주말마다 포화 상태가 된다.
The café becomes fully packed every weekend.

한계 (limit; limitation)
인간의 기억력에는 한계가 있다.
There is a limit to human memory.

대책 (measure; countermeasure)
정부는 물가 상승에 대한 대책을 발표했다.
The government announced measures against rising prices.

활성화 (revitalisation; activation)
지역 경제 활성화를 위해 축제가 열렸다.
A festival was held to revitalise the local economy.