‘농악의 멋 담아’ “투표가 활짝 피어납니다”
Title: “Embracing the Beauty of Nongak” – “Your Vote Blooms Beautifully”2026. 5. 28

자, 내일이면 6·3 (육삼)지방선거 사전투표가 시작됩니다.
Well, starting tomorrow, early voting for the June 3 local elections will begin.

중앙선거관리/괄리/위원회가 우리 전통 농악의 멋을 담은 투표 독려 광고를 제작했습니다.
The National Election Commission has produced a voter participation advertisement featuring the beauty of traditional Korean nongak.

그런데 이 반응이 아주 좋다고 하네요.
And the response has reportedly been very positive.

소중한 한 표 꼭 행사하시길 바랍니다.
We hope everyone will exercise their valuable right to vote.

남영주 기자가 보도합니다.
Reporter Nam Young-joo reports.

채상을 쓰고 비장한 표정으로 걸어 나오는 김은태 명인.
Master performer Kim Eun-tae walks out wearing a chaesang hat with a solemn expression.

소고 장단에 맞춰 경쾌한 춤사위가 시작됩니다.
A lively dance begins in rhythm with the beat of the sogo drum.

우리 전통 춤인 소고춤입니다.
It is the traditional Korean sogo dance.

뒤이어 나오는 여성 농악단의 연주와 꽹과리, 장구 소리가 흥을 돋웁니다.
The performance by the women’s nongak troupe, along with the sounds of the kkwaenggwari and janggu, adds excitement to the atmosphere.

대한민국 방방곡곡 신명 나게, 당신의 투표가 활짝 피어나도록.
“May your vote bloom beautifully across every corner of Korea.”

오는 6월 3일 지방선거를 앞두고 투표 참여를 독려하기 위해 중앙선거관리위원회가 제작한 홍보 영상입니다.
This promotional video was produced by the National Election Commission to encourage voter participation ahead of the June 3 local elections.

예부터 특별한 날 연주하던 농악과 지역마다 다른 소고춤을 자신만의 춤사위로 풀어낸 명인을 통해 전국의 모든 유권자가 함께 참여하는 선거의 의미를 담았습니다.
Through nongak, traditionally performed on special occasions, and a master performer’s unique interpretation of regional sogo dances, the video conveys the meaning of an election in which all voters across the country participate together.

함께 즐기고 참여하는 지방선거의 의미를 전달하고자 했습니다.
The goal was to communicate the meaning of local elections as something people can enjoy and participate in together.

공익광고에서 이러한 소재들은 잘 쓰이지 않다 보니까 굉장히 신선하고 색다르다는 평가를 많이 받고 있는 것 같습니다.
Since these kinds of themes are rarely used in public service advertisements, many people seem to find it fresh and unique.

영상은 공개 일주일 만에 20만 조회수를 기록하며 큰 호응을 얻고 있습니다.
The video has received a strong response, reaching 200,000 views within just one week of its release.

지방선거도 이처럼 신명 나고 멋지게 치러졌으면 좋겠습니다.
People are saying they hope the local elections will be conducted with the same energy and spirit.

신명 나는 공연과 함께하니 투표 의지가 활활 타오른다는 호평이 쏟아졌습니다.
Many viewers praised the video, saying that the exciting performance inspired them and strengthened their motivation to vote.

🔆 10 Must-Know Vocabulary Words

투표 = vote, voting
예) 저는 사전투표를 할 예정입니다.
I am planning to vote early.

농악 = traditional Korean folk music (nongak)
예) 농악 공연이 축제 분위기를 더욱 신나게 만들었습니다.
The nongak performance made the festival atmosphere even more exciting.

독려하다 = to encourage, to urge
예) 정부는 국민들의 투표 참여를 독려했습니다.
The government encouraged citizens to participate in voting.

행사하다 = to exercise (a right), to make use of
예) 국민은 소중한 투표권을 행사해야 합니다.
Citizens should exercise their valuable right to vote.

비장하다 = determined, resolute, solemn
예) 선수들은 비장한 표정으로 경기장에 들어갔습니다.
The athletes entered the stadium with determined expressions.

경쾌하다 = lively, cheerful, upbeat
예) 경쾌한 음악이 사람들의 기분을 좋게 했습니다.
The lively music lifted people’s spirits.

신명나다 = to be excited and full of energy
예) 사람들은 농악 장단에 맞춰 신명나게 춤을 췄습니다.
People danced energetically to the rhythm of the nongak music.

홍보 = promotion, publicity
예) 시청은 축제를 홍보하기 위해 영상을 제작했습니다.
The city hall produced a video to promote the festival.

신선하다 = fresh, refreshing, original
예) 이 광고는 매우 신선한 느낌을 줍니다.
This advertisement gives a very fresh impression.

색다르다 = unique, different, distinctive
예) 전통문화를 활용한 선거 광고가 색다르게 느껴졌습니다.
The election advertisement using traditional culture felt unique and distinctive.